<noframes id="fr5f3">

    <thead id="fr5f3"></thead>

    <track id="fr5f3"></track>

        <address id="fr5f3"><i id="fr5f3"><dl id="fr5f3"></dl></i></address>

        <var id="fr5f3"><del id="fr5f3"></del></var>

        <big id="fr5f3"></big>

          <var id="fr5f3"><del id="fr5f3"></del></var>

            EN

            《三體》英文版125萬美元續約, 文學“走出去”仍是進行時

            來源: 2022-01-14

            202112月,中國教育圖書進出口有限公司同全球最大幻想文學出版社、美國麥克米倫出版公司旗下的的托爾圖書(Tor Books)完成了《三體》三部曲英文版版權的提前續約,續約金高達125萬美元,近800萬人民幣。這一數字,創造了中國文學作品海外版權輸出的新記錄,向世界證明了中國文學作品的國際市場價值。

            0.jpg

            《三體》三部曲包含《三體》、《黑暗森林》、《死神永生》三部長篇,是中國著名科幻作家劉慈欣所著的現象級科幻小說。作品以恢弘大氣的筆觸描述了地球文明以外的“三體文明”,被譽為中國科幻文學的里程碑之作。20141111日,經我公司的翻譯推廣,《三體》英文版正式出版發行,從此開啟了這部中文原創科幻作品在全球的傳奇之旅。此后,《三體》在世界各地斬獲包括雨果獎在內的各大科幻獎項,輸出30多個語種,外文版累計銷量超過330萬冊,在歐美發達國家及“一帶一路”沿線國家收獲大量粉絲。

            合成-1.jpg

            簽約《三體》英文版的托爾圖書成立于1980年,是全球最大的幻想文學出版社,也是全球頂尖科幻作家們夢想中的出版社。鑒于《三體》及劉慈欣在英語世界不斷發酵的影響力和不斷擴大的粉絲群體,出版社提前續約該作,并開出了125萬美元的高價。據悉,自托爾圖書成立以來,獲得其百萬美元以上預付版稅的作家不超過5人,而劉慈欣便是其中之一,也是最新的一位。

            2012年,劉慈欣牽手我公司,就《三體》三部曲外文版展開深度合作。此后,《三體》第一部和第三部由美籍華裔科幻小說家、翻譯家劉宇昆(Ken Liu)翻譯,第二部由知名美國譯者周華(Joel Martinsen)翻譯。2015年,《三體》斬獲雨果獎最佳長篇小說獎,劉慈欣也成為首位獲得該獎的亞洲作家。也正是從2015年開始,《三體》各語種不斷在世界各國被科幻大獎提名,將美國、德國、西班牙、日本、愛沙尼亞等國的最高科幻獎項一一收入囊中,在有些國家甚至連年獲獎。

            除獎項外,《三體》三部曲還屢屢得到國際主流媒體的大篇幅深度報道。如美國《紐約時報》、《華爾街日報》、《華盛頓郵報》、英國《泰晤士報》、《衛報》、《經濟學人》、德國《法蘭克福匯報》、法國《世界報》、西班牙《國家報》、《世界報》、挪威《挪威晚郵報》、塞爾維亞《今日新聞》、波蘭《克拉科夫斯卡》、捷克《今日電臺》等,均對《三體》做出了熱情洋溢的報道。

            合成-2.jpg

            經過多年的深耕和發酵,《三體》三部曲不僅實現了“走出去”,更是做到了“走進去”,在全球收獲大量粉絲,他們當中不乏各行各業的精英人士。爆款美劇《權力的游戲》原著作者喬治·馬丁曾邀請劉慈欣在其私人劇院舉辦讀者活動,并親自擔當主持人?;ヂ摼W領袖比爾·蓋茨、扎克伯格均在采訪或社交媒體中表示正在閱讀《三體》??赐辍度w》后“覺得當美國總統是這樣渺小”的美國前總統奧巴馬,更是在2021年將其剛出版的自傳《應許之地》贈送給文學偶像劉慈欣?!度w》在歐美發達國家的百萬級銷量足夠震撼,在“一帶一路”沿線國家的影響力更是不容小覷。根據截至2020年初的數據,每393個波蘭人中,就有一個買過劉慈欣的書,每330個捷克人中,就有一個買過《三體》。這絕對可謂驚人的成就,說劉慈欣已成為當地的“國民作家”也毫不為過。2020年,全球最大的流媒體網站奈飛(Netflix)宣布將制作《三體》劇集,一時間全球粉絲沸騰??梢韵胍?,隨著劇集的播出,《三體》的全球影響力將會持續發酵。

            合成 3.jpg

            中國文學作品在國際上不是第一次獲得高額版稅,在《三體》三部曲續約之前,我公司將懸疑作家周浩暉的代表作《暗黑者》的北美英文版權,以11萬美元的高價出售給美國知名出版社雙日出版社(Doubleday),此后,《暗黑者》被英國《星期日泰晤士報》評為“1945年后出版的全球犯罪懸疑小說百強”,成為上榜的唯一中文原創作品??梢娭袊膶W作品越來越受國際讀者關注,此次《三體》三部曲英文版的續約,是中國文學作品“走出去”的新開始。在全球新冠疫情肆虐的大背景下,世界人民比以往任何時候都需要正能量、鼓舞人心的文學作品。而中國文學工作者更應把握大勢,鼓足干勁,在世界舞臺上繼續發出中國聲音,講好中國故事。

            lll